เผยข้อความจาก Tim Cook ถึงพนักงาน Apple ก่อนลงจากตำแหน่งซีอีโอ

Tim Cook กลายเป็นอดีตซีอีโอของ Apple แล้ว โดย John Ternus จะเข้ามารับหน้าที่แทนตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2026 เป็นต้นไป และวันสุดท้ายในฐานะซีอีโอ Tim Cook ได้เขียนจดหมายถึงพนักงาน เพื่อกล่าวขอบคุณและแสดงความรู้สึกในช่วงเวลาที่อยู่กับ Apple

จดหมายจาก Tim Cook ก่อนอำลาตำแน่งซีอีโอของ Apple

ถึงทีมงานทุกท่าน

วันนี้เป็นวันสุดท้ายของผมในฐานะซีอีโอของ Apple นี่คือช่วงเวลาที่ผมรู้มาตลอดว่าจะมาถึงสักวันหนึ่ง และถึงกระนั้นก็ยังยากที่จะเชื่อว่ามันมาถึงแล้ว และผมกำลังเขียนคำเหล่านี้อยู่ ผมรักบริษัทนี้และทีมงานทุกคน และผมไม่อาจปล่อยให้วันนี้ผ่านไปโดยไม่เขียนจดหมายถึงพวกคุณ เพื่อบอกว่าผมรู้สึกขอบคุณมากแค่ไหนสำหรับความรักที่พวกคุณมอบให้ สำหรับความทุ่มเทที่พวกคุณแสดงออกในทุกๆ วัน และเหนือสิ่งอื่นใด สำหรับเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่ได้เป็นผู้นำของพวกคุณ

ความจริงก็คือ ไม่ว่าจะมีอะไรให้พูดถึงความสำเร็จของผม ผมรู้ว่าทั้งหมดนั้นเป็นเพราะพวกคุณ พวกคุณดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผมออกมา ในชีวิตของผม ผมไม่เคยเห็นหรืออยู่กับทีมงานที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้มาก่อน และทุกวันผมก็ได้เห็นตัวอย่างแบบนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ

มีบางสิ่งที่พิเศษอย่างแท้จริงเกี่ยวกับ Apple ผมภูมิใจในสิ่งที่รายงานประจำปีไม่สามารถบันทึกได้ สถานที่แห่งนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าวัฒนธรรมนั้นชนะทุกสิ่ง เราเชื่อว่าสิ่งที่เราสร้างนั้นมีความสำคัญ และเรามีทั้งโอกาสและความรับผิดชอบที่จะทำให้โลกดีขึ้นกว่าที่เราพบเจอ จุดมุ่งหมายนั้นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้สถานที่แห่งนี้พิเศษ Apple ช่วยบ่มเพาะมัน แต่ผมเชื่อว่ามันอยู่ในตัวพวกคุณแต่ละคนมานานแล้ว ก่อนที่คุณจะมาถึงที่นี่ นั่นคือสิ่งที่นำพาคุณมาที่บริษัทนี้ และเป็นสิ่งที่ขับเคลื่อนงานที่คุณทำอยู่ทุกวัน เราร่วมกันสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ใครคนใดคนหนึ่งจะจินตนาการหรือทำได้เพียงลำพัง และนั่นคือเคล็ดลับแห่งความสำเร็จของเรา เราดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวกันและกันออกมา เราให้กำลังใจซึ่งกันและกัน เราทำให้สามารถ “ทิ้งร่องรอยไว้ในจักรวาล” อย่างที่ Steve เคยกล่าวไว้ได้ เพราะเราเป็นใครและเชื่ออะไร เพราะเราให้คุณค่าอะไรและมองโลกอย่างไร เราโชคดีแค่ไหน ผมโชคดีแค่ไหน

อย่างที่คุณรู้ ผมไม่ได้ออกจาก Apple แต่ผมกำลังก้าวออกจากบทบาทที่ผมรักอย่างสุดซึ้ง ผมจะคิดถึงงานนี้ในแบบที่ผมนึกไม่ถึง แม้ว่าผมจะรู้สึกสงบอย่างสมบูรณ์กับการตัดสินใจของผมก็ตาม ผมจะคิดถึงการเป็นผู้นำคุณและอยู่เคียงข้างคุณในทุกย่างก้าว แม้ว่าผมจะรู้สึกสบายใจอย่างมากที่ได้ส่งต่อตำแหน่งผู้นำให้กับคนที่มีความฉลาด เก่งกาจ และมีความสามารถอย่าง John น้อยคนนักที่จะเข้าใจว่าต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหนในการสร้างผลิตภัณฑ์ที่เปลี่ยนแปลงโลกได้แบบที่ John ทำ และผมตื่นเต้นอย่างมากที่จะได้เห็นเขาเป็นผู้นำ

ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่าผมซาบซึ้งใจคุณมากแค่ไหน และรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ดำรงตำแหน่งซีอีโอของคุณ เหนือสิ่งอื่นใด ผมหวังว่าคุณจะยังคงภาคภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสถานที่อันน่าทึ่งแห่งนี้ที่เราเรียกว่า Apple และทุ่มเทอย่างเต็มที่เสมอ เมื่อเราทุ่มเททั้งตัวให้กับงานนี้ ด้วยความเอาใจใส่ซึ่งกันและกัน และต่อผู้คนที่เรารับใช้ จะไม่มีขีดจำกัดใดๆ สำหรับความแตกต่างอย่างลึกซึ้งที่เราสามารถสร้างได้

ผมตั้งตารอที่จะได้พบคุณในบทบาทใหม่ของผมที่ Apple Park และทั่วโลก

Sending lots of love to the Apple community on my last day as CEO. My title changes tomorrow, but the love I have for the Apple community never will. Thank you for being a constant source of inspiration. My gratitude is endless, and I’m excited for the next chapter!
— Tim Cook (@tim_cook) August 31, 2026